UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Vossa...
Vossa Alteza.
Cometi um pecado grave.
Por favor, perdoe-me desta vez.
Não é a primeira vez.
As romãs e as bolachas.
Que mais?
Roubaste tantas coisas que nem me lembro de todas.
Vossa Alteza, mereço ser executado por me atrever a tocar na sua mesa.
Porém, tenha piedade da minha esposa,
que ganhou a vida como costureira para me sustentar
até eu passar no exame militar aos 40 anos.
A minha gentil esposa está grávida e tem tido dificuldade
em lidar com os enjoos matinais,
mas não tenho dinheiro para carne nem arroz,
o que me parte o coração.
Por isso roubei da sua mesa, apesar de saber que é errado.
Misericórdia, Vossa Alteza.
Levaste tudo
mesmo para a tua esposa?
Sim, Vossa Alteza.
Como me atreveria a mentir-vos?
A tua esposa está bem?
Sim, Vossa Alteza. Ela está bem.
Doravante...
... prova a comida antes de lha dares.
Não compreendo.
Vossa Alteza...
... permitirá que continue a levar-lhe comida?
O que me darás em troca?
Terei todo o gosto em dar-lhe tudo o que puder.
Fica ao meu lado.
Estar ao lado de Vossa Alteza é o meu único dever.
Fá-lo-ei sem hesitar.
Aconteça o que acontecer e sejam quais forem as circunstâncias,
fica ao meu lado.
Podes fazer isso?
Sim, Vossa Alteza.
Certamente que posso.
Aconteça o que acontecer e sejam quais forem as circunstâncias,
ficarei a seu lado e protegê-lo-ei sempre.
Vossa Alteza.
Temos de ir.
Não disse que temos de travar o Lorde Cho Hak-ju, custe o que custar?
HANYANG
Abram o portão!
O Conselheiro-mor está na carruagem! Abram o portão!
Está em estado crítico. Temos de o tirar daqui depressa.
Tio, está bem?
Seo-bi, por favor, faça algo.
Agulhas ou ervas, eu trago-lhe tudo.
Nem agulhas de acupuntura nem ervas são a solução fundamental.
Sugere que o devemos deixar morrer?
Ele adoeceu porque foi mordido.
Decerto os sintomas nos ajudarão a encontrar uma forma de tratar a doença.
Eles perdem o raciocínio
e só seguem o cheiro de carne e sangue humanos.
Temem o fogo e a água.
Transformaram-se todos em monstros.
Seo-bi!
O regato nem era profundo,
mas as vítimas da praga nem atravessaram as águas rasas.
Quanto ao fogo, pode ser pelo calor.
Mas,
no caso da água,
porque a temem tanto?
Será que isto
vai resultar mesmo?
Também não sei.
Mas não há mais nada que possamos fazer, pois não?
O que está a acontecer?
O que...
Seo-bi, passa-se algo.
O que...
Por que espera? Tire o meu tio da...
Só um momento!
Este som é...
É um príncipe.
Sua Majestade deu à luz um príncipe!
Sim!
Que alegria!
Vossa Majestade!
Parabéns pelo nascimento de um príncipe!
- Parabéns! - Parabéns!
Que dia glorioso para o nosso reino!
Aceite os nossos sinceros parabéns!
HANYANG
NAESEONJAE
Depressa. Temos de terminar isto antes da alvorada.
O guarda de Vossa Alteza estava certo. Todas elas...
... estavam grávidas.
Ela ainda está viva.
Como assim?
Ocorreu um homicídio na residência de Sua Majestade?
Não foi um homicídio qualquer.
Sete grávidas foram mortas e encontrámos cadáveres de meninas recém-nascidas.
Não sabemos quem foi nem porque fizeram algo tão cruel.
Mas uma coisa é certa, está relacionado com o Palácio da Rainha
e o responsável devia querer um recém-nascido do sexo masculino.
Está a sugerir
que a rainha pretendia obter um bebé da plebe
para nos levar a crer que deu à luz um príncipe?
Que disparate!
É insolência sequer pensar isso!
Se for verdade,
abalará profundamente os alicerces deste país.
O chefe do Comando Real só lá foi verificar se era ou não verdade.
Conselheiro-mor.
Quando regressou de Mungyeong Saejae?
Tem provas concretas?
Perguntei-lhe se tem provas concretas.
Sem provas, ele atreveu-se a entrar no Gabinete de Parto Real
quando a rainha estava em trabalho de parto.
Conspurcou o Gabinete de Parto Real, onde nem o rei pode entrar.
Além disso, ridicularizou a família real e ameaçou as tradições desta.
Portanto, o chefe do Comando Real devia ser decapitado.
Lorde Cho.
Não podemos decapitar uma alta patente militar por esse motivo.
Há mais!
O Comandante de Treino Militar e os soldados dele
que foram a Mungyeong Saejae decidiram aliar-se ao traidor Chang!
Como assim?
Porque é que os soldados do Corpo de Treino Militar
fariam tal coisa?
Isso não importa.
Eles têm as espadas apontadas a nós.
Devíamos puni-los o mais depressa possível para repormos a ordem neste país!
Aliarem-se ao traidor que cometeu alta traição
também os torna culpados de alta traição.
Iremos decapitar as famílias deles,
assim como as famílias das mulheres e das mães deles,
imediatamente, para dar o exemplo.
Não os podemos executar sem primeiro investigarmos.
Tem de ser feito pela segurança nacional de Joseon.
Têm alguma objeção?
Prendam a família do Comandante de Treino Militar!
Não sabem de quem é esta residência?
Mãe!
Levante-se!
Seo-bi, temos de nos apressar.
Porque os culpam de traição?
Estas pessoas e os soldados em Mungyeong Saejae não são traidores.
Sabe bem disso, senhor.
Cuidado com o que diz. Não sabe como o meu tio é assustador?
Não nos matem. Por favor, poupem-nos.
- Pai! - Poupem-nos, por favor.
Pai!
Pai...
- O que estão a fazer? - Temos de ir.
O boticário é para ali. Falou em comprar ervas.
Irei sozinha comprar
as ervas de que preciso. Pode regressar primeiro.
INSTITUTO ACADÉMICO JUNTO À CIDADELA DE HANYANG
QUEM INVADIR O INSTITUTO SERÁ MORTO
O meu bebé...
Levaram o meu bebé.
Como é que ela está?
Já passou a fase crítica,
mas parece que não consegue suportar o choque.
Já agora, quem é aquela mulher?
É a esposa do Mu-yeong.
Soube que Cho Hak-ju recuperou.
- O que é isto? - A doença é causada por este verme.
As pintas brancas na planta de ressurreição
são ovos deste verme.
Quando ingeridos, nascem vermes no corpo. Foi isso que ressuscitou os mortos.
Então, agora que sabe a causa, descobriu como travar a praga?
Temos de salvar todos em Sangju.
Lamento, Vossa Alteza, ainda não descobri uma solução.
Foi tudo causado por este vermezinho.
Tirou inúmeras vidas,
abalou toda a Província de Gyeongsang
e pôs este reino em perigo.
Tudo por causa deste vermezinho.
Sente-se bem, Vossa Alteza?
Sofreu ferimentos graves de Dongnae até aqui.
Muitos sofreram ferimentos piores.
E ainda mais pessoas sofrerão.
Eu acabarei com isso.
Mas, para tal,
primeiro preciso que faça algo por mim.
Senhor.
De que erva precisava para demorar tanto?
Senhor.
Tenho de lhe pedir um favor.
Então, quer trabalhar
como médica de Sua Majestade?
Esta médica curou-o, tio.
Merece ser recompensada. Por favor, aceda ao pedido dela.
Eu estava a planear ir visitar Sua Majestade.
Ótimo sentido de oportunidade.
PALÁCIO DA RAINHA, SALA INTERIOR
Vossa Majestade.
O Conselheiro-mor está aqui para uma audiência consigo.
Ele pode entrar.
Soube da sua doença e estava preocupada.
Já está totalmente recuperado?
Correu tudo bem em Mungyeong Saejae?
É um príncipe.
Saudável e inteligente.
Agora temos um príncipe.
Soube que as famílias dos soldados serão executadas.
Foi uma decisão sensata.
Como se atrevem a aliar-se ao príncipe traidor?
Merecem morrer.
Eles são...
... apenas o isco para apanhar Chang.
Há mais alguém que cometeu um pecado mortal
e merece morrer.
Aquela rapariga que eu trouxe...
... é uma médica competente.
Temo que dar à luz tenha afetado a tua saúde.
Ela vai examinar-te as pulsações.
Porque deixaria uma plebeia cuidar da minha saúde?
Por que espera?
Mandei-a examinar as pulsações da rainha.
Pai.
Vá, verifique-lhe as pulsações. Já!
Se não tens nada a temer...
... deixa-a examinar-te.
Diga-nos.
Não deteto...
... pulsações fortes nela.
O que significa isso?
Aquele bebé...
... não é filho de Sua Majestade.
Quando começaste a planear isto?
O que aconteceu?
O problema é...
Não detetamos pulsações na gravidez.
Então, o feto de Sua Majestade morreu?
Por favor, castigue-nos.
Não têm cuidado bem de Sua Majestade?
Lamentamos, mas as veias de conceção são muito frágeis.
Tentámos todos os remédios de que nos lembrámos,
mas nada resultou.
Conceber um filho
é assim tão difícil?
Conceberei um filho, custe o que custar.
Darei à luz
um menino.
Não me digas que tencionas fingir uma gravidez.
Como enganarás os olhos e ouvidos aqui no palácio?
Esquece essa ideia descabida
e concentra-te em cuidar de ti para que possas voltar a conceber.
O rei tem mais de 50 anos.
E se ele morrer antes de eu poder voltar a conceber?
Vais ficar parado a ver
o Príncipe Herdeiro...
... a quem desprezas profundamente, ascender ao trono?
Nem Sua Majestade me poderá tocar depois de eu conceber.
Pode ser feito se nós, os guardas do meu palácio...
... e as minhas damas guardarem segredo.
Mas o pai
nunca aceitará uma criança
que não tenha o sangue do Clã Haewon Cho.
Por isso...
... não lhe podemos contar.
E se ele descobrir?
És assim desde pequena.
Nasceste perversa e matreira e sempre foste terrivelmente insensata.
Por causa da tua insensatez
e do disparate que fizeste,
o Clã Haewon Cho quase foi destruído. - Engana-se.
Fui eu que o protegi.
O que proteges com uma criança plebeia cuja verdadeira mãe nem conhecemos?
Esse não é o tipo de país
que tento construir.
E então?
Vai devolver o poder a Chang
e entronizá-lo em vez deste bebé?
Os filhos do Príncipe Noseong,
exilado na Ilha Ganghwa, continuam vivos.
Mesmo sendo parentes distantes,
ainda são melhores do que essa criança.
E quanto a esse bebé plebeu,
vou matá-lo esta noite.
E não ficarei por aí. As tuas damas da corte,
os guardas do palácio e esta médica,
todos os que sabem disto serão mortos.
Depois,
serás uma triste rainha viúva que perdeu o bebé
e vou fechar-te no Palácio Ocidental...
... para o resto da tua vida.
Mas o pai nunca aceitará
que não tenha o sangue do Clã Haewon Cho.
E se ele descobrir?
Sempre me desprezaste e menosprezaste...
... por ser uma rapariga.
Essa rapariga inútil...
... terá tudo aos pés dela agora.
O Clã Haewon Cho...
... e todo o reino...
... estão às minhas ordens.
PORTÃO YOGEUM
Tio...
Povo, ouçam-me
Ouvi dizer que ele morreu da praga.
A praga até matou o poderoso Conselheiro-mor.
Sua Majestade e agora o Conselheiro-mor
morreram devido à praga.
O país está arruinado.
Morreremos todos em breve.
ILHA GANGHWA
Que frio.
Venha juntar-se a mim ou vá-se embora. Porque está aí parado com este frio?
Não apanha
um único peixe há horas.
Está a tentar provocar-me?
Ficámos sem comida há imenso tempo.
Sem peixes também. Já não deve restar nenhum.
Ficarei grato se apanhar um, mesmo que tenha de esperar durante dias.
Dizem que o povo venera comida como um deus.
Mas devo dizer que este país está uma desgraça.
O quê? Agarre nessa!
Apanhou um? Espere. Fique quieto!
Não puxe. Não. Fique quieto.
Calma, com cuidado. Puxe com jeitinho.
Agora, passe para cá. Passe...
Isso...
Raios. Estou a ter um dia mesmo mau.
Ouça,
nunca mais nos voltemos a cruzar, sim?
Céus.
Porque é que...
Eu disse para segurar.
Tio.
O que disse?
Pela nossa árvore genealógica,
é meu tio distante.
Pode ter sido esquecido,
mas...
... creio que o seu sangue real é evidente.
"O povo venera comida como um deus."
Anda a ler O Livro de Han?
"Sangue real"?
Acorde.
Quer seja seu, meu
ou de um plebeu nas ruas,
é apenas um líquido vermelho chamado sangue.
Pode ser insignificante para si,
mas, neste país,
esse sangue tem muita importância.
O sangue real que tem sido...
... passado de geração em geração.
As famílias dos soldados do Corpo de Treino Militar
serão executadas amanhã.
Então...
... porque ainda me é leal?
Soube o que aconteceu à sua família.
Não me começou a ajudar
para vingar a sua família?
Mas o Lorde Ahn e Cho Hak-ju...
... já pagaram pelos pecados deles.
Então...
... porque ainda me está a ajudar?
Conseguimos alguma carne
ou até um único grão de arroz?
Eles morreram, mas as nossas vidas não mudaram.
Ainda temos fome e este país ainda está um caos.
Mas creio...
... que Vossa Alteza poderá trazer mudanças.
Estou enganado?
É uma grande tragédia para o nosso país e família.
Preocupava-me negligenciar o meu dever como rainha,
mas teve a gentileza de tratar do funeral do meu pai
e estou-lhe muito grata.
É meu dever como súbdito leal de Sua Majestade.
Nunca me nega algo porque tem o coração mole.
É por isso que gosto de si, Beom-pal.
Fico...
- Fico-lhe muito grato... - Tenho outro favor a pedir-lhe.
Agora que o meu irmão e o meu pai faleceram,
não tenho mesmo ninguém.
Gostaria
de o nomear chefe da Divisão do Comando Real.
Fique ao meu lado e proteja-me e ao meu príncipe
com os guardas do palácio.
Obedecerei de bom grado às suas ordens.
Porém, há algo que lhe devo dizer.
Antes de o tio falecer,
ele visitou Vossa Majestade com uma médica.
O que aconteceu...
Achei que não ia precisar dela, pois já tenho uma médica,
e mandei-a embora.
Compreendo.
Soube que o médico Lee Seung-hui foi o seu mestre.
É verdade?
Descubra mais sobre as vítimas da praga.
Terá de descobrir
muito mais do que o seu mestre.
Tal como o meu pai...
... irei usá-las
para obter poder.
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK
Legendas: Lígia Teixeira